Klątwa Ju-On - Ju-On The Grudge (2002), Kino
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.00:00:01:movie info: XVID 576x320 23.976fps 697.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/00:00:03:T�umaczenie: gregdm00:00:12:Ju-on: kl�twa cz�owieka, kt�ry zgin��|przez poryw w�ciek�o�ci,00:00:17:wci�� otacza miejsce jego �mierci.00:00:21:Ka�dy, kto zetkn�� si� z ni� - umiera�|i w ten spos�b rodzi�a si� kolejna kl�twa.00:01:06:Ju-On: Uraza00:01:16:**Centrum opieki spo�ecznej**00:01:45:- Wr�ci�am. Rika Nishina.00:01:48:- Wpisz tu swoje nazwisko i godzin�.00:01:53:- W porz�dku.00:02:01:Prosz�, gotowe.00:02:03:Dzi�kuj�.00:02:07:Rika, poczekaj!00:02:10:Mam dla ciebie zadanie.00:02:12:- Co? Dlaczego akurat dla mnie?|- Nie mamy wolnych ludzi, wszyscy s� zaj�ci.00:02:18:Ale...00:02:23:Kto si� tym zajmowa�?00:02:26:Nie mog� go znale��.00:02:29:Wzi�� klucz od domu i nie wr�ci�.00:02:34:- Ale jestem tylko wolontariuszem...00:02:37:- Nic nie szkodzi, | to bardzo proste sprawa.00:02:41:Tu pan jest panie Hirohashi...00:02:43:- Pan Goto oczekuje pana.|- Zaraz przyjd�, tak?00:02:49:To jak, zrobisz to?|Chocia� raz to przejrzyj.00:02:52:To bardzo interesuj�ca rzecz.00:02:53:- Ale...|- Postawi� Ci obiad.00:02:57:Nie musisz...00:03:48:Rodzina Tokunaga.00:04:18:Jest tu kto�?00:04:33:Czy jest tu kto�?00:04:50:Przychodz� z opieki socjalnej.00:05:06:Mog� wej��?00:05:35:Prosz� pani?|Wszystko w porz�dku?00:06:24:Pani nazywa si� Sachie, prawda?00:06:30:Zast�puj� pana Takahashi.00:06:33:Jestem Rika Nishina|z opieki spo�ecznej.00:10:40:Chod�...00:10:43:No chod� tu...00:10:52:Pani Sachie!00:10:53:Kim jest ten ch�opiec na g�rze?!00:10:58:Pani Sachie!00:11:17:...by� zamkni�ty w szafie!00:11:20:Nie m�wi�e� mi o �adnym dziecku.00:11:24:Tak. Jest ci�gle na g�rze.00:11:29:Tak.00:11:32:Ju� m�wi�am, | nikogo wi�cej tu nie ma.00:11:36:Tak.00:11:39:Ale...00:11:42:Tak.00:11:44:Dobrze.00:11:47:Tak.00:12:03:Nikogo nie ma w domu.|Prosz� zostawi� wiadomo��.00:12:10:Tu Hitomi.00:12:14:Halo? Kazumi jeste� tam?00:12:20:Jak si� czuje mama?00:12:25:Troch� si� niepokoj�,|wi�c oddzwo� do mnie.00:13:16:Umm... jak ci na imi�?00:13:22:Nazywam si� Toshio.00:13:24:Aha, 'Toshio'...00:13:28:Ja jestem Rika Nishina.00:13:35:Co to?00:13:46:M�wi�am jej.00:13:49:Wszystko w porz�dku pani Sachie?00:13:51:M�wi�am jej.00:13:59:M�wi�am jej to wci�� i wci��.00:14:04:Ci�gle to powtarza�am.00:14:06:Co si� sta�o?00:14:10:Mo�e si� pani po�o�y? | Lepiej si� pani poczuje.00:14:14:Wci�� jej to m�wi�am.00:14:18:Dok�adnie tak, jak tego chcia�a�.00:14:23:Wi�c prosz�, przesta� mnie dr�czy�.00:14:32:Pani Sachie, po�o�ymy si�, dobrze?00:15:10:**Katsuya**00:16:14:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry.00:16:23:Mama ostatnio bardzo p�no wstaje.00:16:27:To dlatego, �e czuwa przez ca�� noc.00:16:30:Ca�� noc?00:16:32:Tak i to ka�dej nocy.|Dlatego odsypia to w dzie�.00:16:42:Mo�e to z powodu przeprowadzki.00:16:50:Porozmawiam z pracownikiem opieki.|W ko�cu za co� mu p�acimy.00:16:54:To nie pomo�e. Twoja matka...00:16:56:jest zawsze mi�a, | ale nikomu si� nie zwierza...00:16:58:Spr�bujmy, mo�e to co� pomo�e.00:17:03:- B�dziesz w domu wcze�niej?|- Co?00:17:06:- B�dzie twoja siostra! | - Aha, dobrze.00:17:13:Zapomnia�e�?00:17:14:To dzi� ju� pi�tek?00:17:17:Nie zapomnij walizki.00:17:20:I wr�� szybko do domu.00:17:22:- Dobra. Do zobaczenia.| - Mi�ego dnia.00:18:02:Och mamo!00:18:05:Je�li czego� chcesz, | po prostu mi powiedz!00:19:16:Kto to?00:19:17:Kto tam jest?00:20:09:Jestem!00:20:14:Jest ju� Hitomi?00:20:20:Kazumi?00:20:31:Mamo?00:20:41:Wiesz gdzie jest Kazumi?00:20:48:Mamo?00:21:15:Gdzie ona jest?!00:21:18:Kazumi!00:21:21:Kazumi?00:21:25:Gdzie jeste�?00:21:39:Kazumi?00:21:40:Kazumi, co si� sta�o!00:21:42:Ej! Kazumi!00:21:46:Kazumi!00:21:47:Kazumi!00:21:49:Ej! Kazumi! Co jest? Co si� sta�o?00:21:55:Dlaczego nic nie m�wisz?00:22:03:Co? Nie s�ysz�...00:22:07:Zaczekaj. Dzwoni� po karetk�.00:23:47:Co tu robisz?!00:23:50:Jak si� tu dosta�e�?!00:24:14:Kazumi!00:24:51:Ju� jestem, mamo!00:25:02:Halo? Jest kto� w domu?00:25:05:Zrobi�am zakupy!00:25:07:Gdzie jeste�cie? | Kazumi!00:25:28:Cze�� mamo. Jak si� czujesz?00:25:45:Gdzie jest Kazumi?00:25:55:Zaczn� przygotowywa� obiad.00:26:38:Kazumi, czy to ty?00:26:44:Katsuya?00:27:03:Katsuya! | Musisz mnie tak straszy�?00:27:11:Gdzie Kazumi?00:27:14:Nie ma jej.|Musia�a co� za�atwi�.00:27:20:My�la�am, �e jest na zakupach.| Nied�ugo wr�ci?00:27:32:Przykro mi Hitomi.|To nieodpowiednia chwila.00:27:39:Co si� dzieje?00:27:42:Czy co� si� sta�o?00:27:44:- Ona ma innego m�czyzn�.|- Co takiego?!00:27:46:Oszuka�a mnie!00:27:49:To nie moje dziecko.00:27:51:To nie moje dziecko.00:27:54:Co ty pleciesz?!00:28:01:Po prostu wyjd�, dobrze?00:28:07:Co si� dzieje? | Dobrze si� czujesz?00:28:09:Dobrze.|Chcia�bym poby� samemu.00:29:18:**Hitomi**00:29:26:Nikogo nie ma w domu.|Prosz� zostawi� wiadomo��.00:29:33:Tu Hitomi.00:29:38:Halo? Kazumi jeste� tam?00:29:44:Jak si� czuje mama?00:29:48:Troch� si� niepokoj�,|wi�c oddzwo� do mnie.00:30:57:"Tokunaga Katsuya"00:31:01:Halo, Katsuya?|W�a�nie dzwoni�am do ciebie do domu.00:31:06:Halo? Katsuya?00:31:13:To nie jest �mieszne!00:31:23:Chwileczk�. Ju� wychodz�.00:31:33:Kto tam jest?00:31:59:Pani z pi�tego pi�tra?00:32:02:Tak.00:32:05:P�jd� sprawdzi�.00:32:08:Niech pani tu na mnie poczeka, dobrze?.00:33:33:Prosz� zaczeka�!00:35:11:S�ucham?00:35:11:- Halo? To ja.|- Katsuya!00:35:16:Jestem przed twoim blokiem.| Jaki masz numer mieszkania?00:35:20:702!|Mog�by� si� pospieszy�?00:35:41:Katsuya!00:36:46:"...a tak�e domowy nietoperz, | miniaturowy dzi�cio�..."00:36:51:"...dzikie ptaki, wcze�niej tu nie widziane,|niebiesko-szary w��..."00:36:55:"...54 odkrycia, w�r�d kt�rych|znajduje si� 2,5-metrowa sk�ra w�a..."00:38:16:**Toyama**00:38:49:Halo? Jest kto� w domu?00:38:55:Mog� wej��?00:39:00:Witam, pani� Sachie.00:39:03:Jak si� pani czuje?00:39:27:Rika?00:39:30:Rika! Co si� sta�o?00:39:38:Dlaczego nic nie m�wisz? | Co tu si� dzieje?00:39:54:...co tu si� dzieje i...00:39:57:- To moja wizyt�wka. | - Dzi�kuj�.00:40:04:Mam telefon do w�a�ciciela domu.00:40:09:- Dzwo� do niego.| - OK.00:41:11:To gdzie� na strychu.00:41:42:Rika?.00:41:46:Rika!00:41:50:Wszystko w porz�dku?00:41:53:Tak. Wybacz Mariko.00:41:57:Nie posz�a� do szko�y?00:41:59:Nic si� nie sta�o.|Wystawi�am ju� wszystkie oceny...00:42:05:Co si� w�a�ciwie wydarzy�o?00:42:11:Sama nie potrafi� tego zrozumie�.00:42:16:Czy Hirohashi | zn�w czego� od ciebie za��da�?00:42:20:I nie mog�a� powiedzie� "nie"?00:42:24:Jeste� urodzon� opiekunk�.00:42:30:Ciesz� si�, �e przysz�a�.00:42:33:P�jd� kupi� co� do picia.00:42:47:Wi�c by�a pani w tym domu | po raz pierwszy?00:42:50:Tak.00:42:54:I potwierdza pani, | �e widzia�a tam dziecko, tak?00:43:01:- Znale�li�cie je?|- Nie. Jeszcze nie.00:43:12:"Toshio"...00:43:17:Powiedzia�, �e nazywa si� Toshio.00:43:21:Toshio?00:43:27:Widzi pani, |pa�stwo Tokunaga nie maj� �adnych dzieci.00:43:33:Co?00:43:35:A zdj�cie?00:43:41:W domu by�o rodzinne zdj�cie.00:43:45:To nie rodzina Tokunaga by�a na nim.00:43:51:Wi�c kto?00:43:53:Pr�bujemy si� tego dowiedzie�.00:44:00:Detektywie...00:44:05:Co tam si� dzieje?00:44:18:Przepraszam.00:44:22:Dzie� dobry.00:44:32:Wszystkie rodziny | przed rodzin� Tokunaga00:44:34:tak�e zmar�y lub zagin�y.00:44:39:To s� wszystkie?00:44:46:A co z jej siostr�?00:44:48:Nie mo�emy jej znale��.00:44:51:Stra�nik z jej bloku| umar� dzi� na s�u�bie.00:44:57:I...00:45:00:sp�jrz na to.00:45:06:Niejaki Takeo Saeki | zamordowa� tutaj swoj� �on�, Kayako.00:45:11:P�niej zosta� znaleziony martwy00:45:14:na drodze w okolicy.00:45:21:To Kayako Saeki, | 28-letnia gopodyni domowa.00:45:26:Ona i Takeo mieli syna.00:45:28:Oto jego zdj�cie.00:45:39:'Toshio'...00:45:52:Cia�o Kayako znaleziono...00:46:00:...tam na g�rze pod dachem.00:46:28:Cze�� tatusiu!00:46:31:Cze��, Izumi. Gdzie mama?00:46:32:Na zakupach.00:46:33:Na zakupach? | Pewnie b�dzie z�a, �e nie jeste� w domu.00:46:36:Wcale nie. | Chod� tutaj.00:46:38:- Dlaczego? |- No chod�!00:46:41:- Szybko!|- Co to jest?00:46:45:- Popatrz na to.|- A co to takiego?00:46:48:- Narysowa�e� to?|- Tak!00:46:50:To jest Ksi��� Niebios.00:46:56:To jest Ksi�niczka.00:46:59:A to ich dziecko.00:47:02:�licznie. A to kto jest?00:47:09:Przepraszam, pan Toyama Yuji?00:47:11:Igarashi z policji.00:47:21:O co chodzi?00:47:23:Prowadzi� pan �ledztwo | w sprawie Takeo Saeki.00:47:28:Chcia�bym o tym porozmawia�.00:47:34:Izumi, id� do domu.00:47:50:Odszed�em ze s�u�by.00:47:53:Nie mo�ecie mnie zostawi�?00:47:55:Zgin�y tam dwie kolejne osoby.00:48:03:Jeste� jedynym, kt�ry pozosta�|z zaanga�owanych w t� spraw�.00:48:15:Izumi! Co tu robisz?00:48:18:Wyczy�ci�a� �azienk�?00:48:20:Dzi� twoja kolej, wiesz o tym.00:48:23:-Wiem, wiem!00:48:25:-Pewnie. Ale tylko wiesz...00:48:31:Czy to ten ch�opiec,| kt�rego widzia�a pani w domu Tokunaga?00:48:37:Tak.00:48:40:Niech si� pani przyjrzy dok�adnie.00:48:45:Na pewno?00:48:47:Tak, z pewno�ci� to on.| Znale�li�cie go?00:48:51:Nie.00:48:54:Zagin�� pi�� lat temu.|Nigdy go nie znaleziono.00:49:00:Lecz je�liby wci�� �y�,00:49:04:mia�by teraz 11 lat.00:50:07:Szefie!00:50:10:- To pan Toyama Yuji.|- Dzie� dobry.00:50:13:Pracowa� przy tamtej sprawie.00:50:15:Dzi�kuj� pani.00:50:21:Nazywam si� Nakagawa.| Prosz� wej��.00:50:39:Hitomi Tokunaga.00:50:40:Siostra Katsuyi,|kt�ry mieszka� w tamtym domu.00:50:44:Wr�ci�a do siebie i znikn�a.00:50:46:Kto� w jej budynku|widzia� jak wraca�a do domu.00:50:52:Zobacz kto.00:50:58:Znale�li cia�o Hirohashi.00:51:03:- Cz�owiek, kt�ry znalaz� ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]